For parents and young athletes, the decision to stay in traditional high schools could be a costly mistake.